PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Koukněte na toho kreténa.
- Miláček. - Tady ho máme.
- Přímo ze Šanghaje. - Koukněte na toho zmrda.
Proč ho berou?
Proč na něho zíráš?
Ten Číňan se ti líbí?
Vedou ho domů, brácho.
Máš novýho kámoše.
Netlač.
Dají ho k tobě. Bude tvrdě spát.
Bude sekat karate celou noc.
Sehnal jsem ti Čínu na skamarádění.
Ničemu nebudeš rozumět. To nasere.
Musíte tomu parchantovi sehnat překladatele.
- No co. - Jmenuju se Dante.
Číňan se mu líbí.
Nezlob se.
Ten pohled.
Vraždí očima.
Jděte se pomilovat, vy dva.
Vsadím se, že ho má malýho.
Smrdí to tu.
Vypadá to tu pomalu jako hodinovej hotel.
Je ten gauč pohodlný?
Někdo je dnes nasranej.
Ne, proč bych měla být nasraná?
Jen po mě chcete, abych se vyspala se starým chlípníkem
a spasila vaši kariéru.
Ne, ne, ne. Ne moji kariéru,
- ale naši, Roxano. - Ale prosím vás.
Naše osudy jsou spojeny.
Jen mě napadlo, co když nás generální prokurátor napadne?
Kdybych jen mohl prokurátorovi nabídnout, co můžete vy. Bože.
Prosím, nebuďte sprostý. Ano?
Nehrejte si na slušňačku.
Cože?
Co ty fotky a vzkazy Tavaresovi?
Jak tomu dnešní spratci říkají? Sexting?
- Nevím, o čem mluvíte. - Nestyďte se, Roxano.
Jste nezávislá a žhavá žena.
Se svým tělem si můžete dělat, co chcete.
Ve vší úctě, neserte se do mě.
Vymýváte mi mozek, abych ošukala generálního prokurátora.
- O to vám jde. - Když už šukáte Tavarese,
který je lidský odpad,
špína a zvrhlík,
proč je tak těžké na jeden den potěšit
starého muže, Rox?
Kdo řekl, že šukám Tavarese?
Řekněte mi do očí, že to není pravda.
Věděl jsem to.
Myslete na budoucnost, Roxano.
Myslete na budoucnost.
Frida a Evaristo nás chtějí bombardovat. Vaše tělo
má vše potřebné ke zneškodnění té bomby.
Nechte toho, odstupte.
Jste si jistý, že jiná cesta nevede?
Omluvte mě.
Když se to nevyřeší po prokurátorově ochutnání vašeho šarmu,
jistě se to vyřeší, až si představí
hořkou příchuť virálního videa. Co vy na to?
Vše natočíme a voilá.
Vše natočíme? Ale to mě usvědčí.
Vaši tvář neuvidí, to je jasné, budete to vědět předem.
Jste šílený. Ne.
- Ne. - Rox, prosím vás.
Roxano, jsme v nebezpečí. Prosím.
Vy ho nebudete šukat.
Rox...
Rox.
Budu o tom přemýšlet.
Jo.
Budu o tom přemýšlet.
Ale jestli ano,
pak je to video moje.
Hodná holka! Jo!
Žádná hodná holka.
No tak.
- No tak, Rox. - Nechte toho, vážně.
Přísahejte, že video bude moje.
Video a kamera budou vaše.
Na co čumíš, chlape?
Co? Co? Co?
Co, vole?
Zasranej exot, do prdele.
- Lindo. Jack. - Zdravím.
- Lindo. - Zdravím.
Jak se daří?
Dobře.
- Ráda vás vidím. - Já také.
Něco jsem objevila.
Nevím.
Napadlo mě, že je budete chtít.
Nemusíte to brát, když nechcete,
jen mě napadlo, že mají osobní hodnotu.
Skutečně je vše v pořádku?
Jo.
Budu v pohodě.
Dobrá.
Nic nepotřebujete?
Ne.
Dobrá.
Tak zatím.
Hej, nemáš stejk nebo žebírko?
- Jak se vede? - Nechtějte maso, dají vám psa.
Tak, co je s tebou?
Kurva. Do prdele!
Kurva! Vstávej, Diente.
Kurva! Zasranej Číňan.
Kurva!
Je to borec.
No a co! Jdeme jíst!
Hej!
Koukni na to.
Jako prase na porážku.
Odveďte ho na marodku a převlečte ho.
Co se stalo?
Číňan mu nakopal prdel.
- Číňana přesuňte do jinýho pavilonu. - Ne, počkejte.
Co takhle ho dát k nám?
Truchlím a potřebuju dobrý vibrace.
A ten Číňan je fakt dobrej.
Je to dobrej chlápek, že?
To jen Diente se mu snažil nakopat,
ale setkal se s Brucem Lee a ten ho sejmul.
Moment, moment.
Už žádný dvůr, chlape.
- Žádný dvůr. - Půjdeš do pavilonu.
- Tavares. - Rozumí?
Umí španělsky? Je to Číňan? Odkud kurva je?
- Je Číňan. - Je Číňan, je Číňan.
Je to Číňan. Vemte ho do toho pavilonu.
Ale vážně. Nebuďte kretén.
No tak, no tak.
- Dobrá, uklidni se. - Rebollo, počkej.
Počkej.
- No tak, co? Co? - Může být u vás.
Do háje, může být u vás.
Slyšels, Rebollo? Slyšels?
Čínský Tavares. Jo.
- Máme... Kurva, jo. - Řekneme to šéfovi.
Co? Běž.
Běž.
Conchito.
Pane Jacku.
Jak je klukovi?
Je mu líp.
Už nepláče.
Je to hodný kluk.
Dobrá.
Co chceš?
To je pro tebe.
Haló?
Poslouchej, chytráku, Pablo je se mnou.
Pablo, usměj se na tátu.
Jak vidíš, kluk je v pořádku.
Nehrej si s ohněm.
Jestli mu ublížíš, tak tě zabiju.
Najdi ty prachy.
Čas ubíhá a má trpělivost mizí.
Ty zkurvysynu.
Azucenito, lásko.
Už tě tak dál nemůžu vidět.
Nebuď smutná.
Právě jsem pohřbila bratra. Jak se mám cítit?
Hele,
já se taky cítím na hovno.
- Skutečně hrozně. - Nejde o to, jak se cítíme.
Jde o ustavení pozice.
Ukaž jim, kam patří a kdo stojíme my.
Děláme na tom.
- Přísahám. - Musí chcípnout.
Chci, aby trpěli.
Chci, aby brečeli.
A žebrali jako krysy.
Chci, abys z nich nadělal sekanou, rozsekal je na kousky,
jako oni rozsekali mé srdce.
Ano, miláčku.
Všechno bude dobré.
- Uvidíš. - Ale udělej to.
Protože já jim neodpustím
za jediný vlas, či nehet, kterých se
na Kikovi dotkli.
Nadělej z nich sekanou!
Není mi dobře, ne. Ale ani špatně.
Není to jako v televizi, kdy padnou na postel
a brečí a křičí. Ne, ne.
Je to jako... Jako...
Dlouho jsem ho neviděl. Vlastně je to stejný.
Čas truchlení je komplikovaný.
Správně to popsal Kübler-Ross.
Kdo je to? Pracuje tady ve vězení?
Ne, je to psycholog, kterého jsem studoval.
Dobrý.
Je naprosto normální, že si nepřipouštíš, co se stalo.
Nic nepotlačuju. Co mám potlačovat? Ne, já ne.
Vím, že ho řezali, dokud se neunavili.
Jo, udělali z něj...
Udělali z Kika struhadlo na sýr.
Je to srandovní. Chápu.
Byl jsem nasraný a tak.
No a? Můj život je stejný, že? Co mám dělat?
Nevím, Santito. To záleží na tobě.
Jaké máš na něj vzpomínky?
Byl pořád zavřenej. Moc jsem ho neviděl.
Proto byl můj kmotr
jako můj otec.
Jednou se máma ožrala
a řekla mi, že táta je zavřenej kvůli kmotrovi.
Jo.
Asi proto se o mě stará.
Cítil se vinej.
Je mi po otci smutno.
- Hodně? - Ne.
Co tví kolegové?
- Co? - Podporují tě?
Ne, moc ne.
Kdyby byl Muerto naživu a něco blbýho mi řek...
Ale je mrtvej.
Chybí ti?
Kdo? Muerto?
Jo.
Nechal mi po sobě na památku jen prst.
Ani to ne. Kmotr ho snědl.
Tak? Co teď?
- Řekněte mi. - Nevím.
No...
Mám brečet, nebo co?
Chce se ti?
- Ne. - Určitě?
Co mě pořád štve, je to, že jste mě přeskočili
a zavolali generálního prokurátora.
Jako byste se chtěli na něj nalepit.
Nechat ho, aby to vyřešil a viděl, jak válíte.
A proč mi dáváte tu petici?
Protože nás neposloucháte.
Cože?
Počkejte tady.
Já vás neposlouchám, kreténe?
- Ne. - Já nepo...? Vás, kreténe?
Vy si děláte sra...
Jasně. Moment.
Fajn.
Dobrá.
Nekoukejte na mě tak smutně.
Vy všichni máte máslo na hlavě.
Nebo si o tom chcete promluvit, pánové?
Chcete o tom mluvit?
Jasně, tak dost.
Přestaňte do mě rýpat.
Jasný?
Moment.
Do háje.
Domluveno.
To byl generální prokurátor, protože se snažím
ho uklidnit, jasný?
Mám další petici,
kterou vám předkládáme.
Chceme v křídle pro strážné televizi,
abychom mohli sledovat fotbal.
Televizi? To je hezké, a jak ji získáte?
Tavares nám ji dal.
Děláte si srandu?
Zkurvy... Tomu říkám
populismus a demagogie.
Víte co? Dělejte si, co chcete,
ale přestaňte si stěžovat jako malý holky.
Takže televizi povolujete?
Vypadněte. Do práce.
- Dobrá. Upevníš podstavec. - Pitomci.
Rox.
Hlavu vzhůru, už jsem vyřešil
detaily vašeho romantického setkání.
Pane, já jen...
Že...
Přemýšlela jsem o tom
a nechápu to.
Proč nevolá?
Proč mi ten parchant nepošle jedinou zprávu?
Představte si, že jsem zprostředkovatel.
Jasný? Je to hotový.
Až se s ním setkáte,
předstírejte, že ho ráda vidíte, a že vás starej přitahuje,
a potom
mu zařídíte potřebné.
Vykouřit?
Vyhulte ho.
Vyhulit ho...
Děti jsem už pět měsíců neviděl.
- Pět měsíců? - Pět měsíců, doktorko.
Proč je vaše žena nepřivede?
Musíme si promluvit.
- Minutku, ano. - Jistě.
Omluvte mě.
Omlouvám se.
Zajděte si na oběd, Luciano. Děkuji.
Dobrá.
Co se vám stalo?
- Jsem v pořádku. - Kdo vám to udělal?
Jsem v pořádku, Frido. Jsem v pořádku.
Jack na mě tlačí. Přísahám, nemůžu tady zůstat ani den.
- Chápete? - Tady ne. Počkejte.
Pojďte.
Stráž, otevřete prosím dveře.
Můžete pohlídat toho nového, prosím?
- Ano, paní. - Dobrý.
Dobrá, pojďte sem.
- Co se vám stalo? - Jack na mě tlačí.
Musím najít Tavaresovy prachy a cestu odtud.
Už tady nevydržím ani den.
Mluvte potichu.
Už to nevydržím.
Nevydržím to. Musím ven. Musím získat syna zpět.
A vy můžete jít s námi.
Hele, váš syn vás potřebuje živého. Musíte být opatrný,
- může se to vymknout. - Vy mě neposloucháte!
Frido, by mě neposloucháte.
Dante Pardo ve Spojených státech neexistuje.
Lázaro nemá problémy se zákonem.
Frido.
Přemýšlejte o tom.
Dveře.
- Je všechno v pořádku, doktorko? - Ano, ano.
Děkuji.
- Odprovoďte vězně, prosím. - Jistě.
Jdeme.
Hele.
To jsou tví kámoši, my jsme dobří hoši.
Dobří. Hodní kluci.
Hodní kluci, Číno.
Borec.
On. Bocinas.
Bocinas.
Nazdar, vole.
Mosco.
Mosco, Mosco.
Santito, já jsem Santito. Pojď dál.
Chceš ochutnat?
Vem si, na. To je na Santita.
Číně to chutná.
On to rád, on jo.
Skvělý.
Jsme tu všichni kámoši. V pohodě.
Číňan je dobrej.
- Jak se vede, Číno? - Číňan.
Mosco.
Ty ne.
Asi se zlobí.
Mosco. Bocina.
Bocina. Santito.
Lahev, lahev.
Jasně, jasně.
- Dej si. - Whiskey.
Řekni to, vole.
- Whiskey. - Whiskey.
No jo.
Koukni, jak se mu lesknou oči, brácho.
Má je takový.
Jasně, jasně. To je dobrý.
To je skvělý, jasně.
Adoptovali jsme zasranýho experta na karate, jasně.
Mosco.
Jasně. Chceš ještě?
Dej si, do toho.
- Čing čong. - Dej si.
Čing čong.
Je fakt dobrej.
Na, Číno.
On to zná. Má dobrej vkus.
Je z Číny.
Z Číny v Novým Leónu, Santito.
No jasně.
Haló?
Frido? To jsem já.
Jsi v pořádku?
Jo, jo. Jsem v pohodě.
Sledovala jsem Jacka k domu a viděla Pabla.
Seš si jistá?
Ano, viděla jsem je, a také Conchitu.
Byla to moje chůva. Nevím, co tam dělá.
Je to divný.
Sama tam nechoď.
Zítra tam přijedu. Čekej na mě.
Jasný?
Jasně.
Zatím.
Zdravím, Roxanito, jak se máte? Večer...
Dobrý večer. Pojďte dál.
- Dobrý večer, pane generální prokurátore. - Pojďte dál.
Moc vám to sluší.
Děkuji.
- Skutečně vám to sluší. - Ano? Líbí?
Roxanito, moc děkuji, že jste přišla.
Mnohokrát děkuji.
- Děkuji za pozvání... - Děkuji.
...pane generální prokurátore.
Moc vám to sluší.
Dáte si červené?
- Ano, určitě. - Ano.
- Pojďte do ložnice, pojďte. - Jen si odložím kabelku.
Musím se přiznat, že mám zvláštní pocit.
Řeknu vám proč, ano.
Moje žena umřela před deseti lety a
od té doby jsem nebyl na rande a...
Cítím se nesvůj.
- Roxanito. - Ano?
Červené?
- Ano, červené víno. Děkuji. - Dobře.
Žádné formality.
Nemohu, nechci být dotěrný, Roxanito.
Buďte.
- Buďte dotěrný. - Na zdraví.
Na zdraví.
Co dělá žena, jako jste vy,
ve věznici Rotunda? Tak milá žena.
A především tak krásná.
Děkuji, pane generální prokurátore.
Skutečně, jste neobyčejná a krásná žena.
Děkuji, pane generální prokurátore.
Mohu něco říct?
Když mi říkáte "generální prokurátore", cítím se
podivně. Je to jako rána do hlavy.
Do které?
Do...
Do hlavy, do hlavy.
Aha.
Co se týče
Rotundy.
Jsem tam kvůli strýci. Byl dozorcem v Sierra Chica.
- Ale už je po smrti. - Nepovídejte.
Taková škoda.
Byla to prostata.
Prostata, aha.
To ne, ne... Ne.
Já jen že...
Ne, rakovina prostaty.
Je to tam...
Je to tam jen pro případ, ale ne, ne.
Ne, skoro nikdy to není potřeba, že?
- Vy můj prokurátore. - Na zdraví.
Nicméně,
nemáme pohodlí, že? Protože...
- Ano... - Zdá se...
Zdáte se mi
nervózní.
- To jsem. - Ano?
Ano.
Krásně voníte.
- Krásně voníte. - Skutečně?
Stejný parfém jste měla, když jsme se potkali, že?
Taková náhoda.
Mám ho na sobě podruhé v životě.
Co jsme se potkali a dnes.
- Já na náhody nevěřím. - Ne?
Věřím, že lidé se potkávají na základě osudu.
Není to náhoda, ale příčina.
Jsem si jist, že vaše a moje duše
se již kdysi setkaly.
Máte zralého ducha a můj je mladý.
Ale říká se,
že muž je tak starý,
jako kůže ženy, kterou hýčká.
Pak mě hýčkejte.
Ano...
Opalujete se často?
Jste tak opálená.
Je to přesně stejná barva kůže,
jakou měla na stehnech má žena.
Nemluvme o smutných věcech.
- Ne, jistě že ne. Ne. - Ne dnes.
Dnes ne, protože dnes slavíme, že?
Můj generální prokurátore.
- Líbí se vám to? - Zbožňuji to.
Kdy chcete hodinu na čtení?
- Doktorko? - Silvestre.
Děkuji.
Vyplňte ten formulář, a pak mi ho přineste.
Je všechno v pořádku?
Jde o Lindu.
Sledovala Jacka do domu.
Tam viděla svou starou chůvu.
Podívejte.
Pablo je tam.
Zítra ho půjdeme najít.
Buďte velmi opatrné, prosím.
Ano.
Budu upřímná. Tohle jsem nikdy pro nikoho neudělala.
Nevím, co se může stát.
Všechno vyjde.
Slibuju, že to vyjde.
Děkuju.
Pojďte sem, můj generální prokurátore.
- Mám jít? - Pojďte sem.
- Co? - Jsem tvrdý jak titan. Tak krásná.
- Jako titan? - Ano.
Je to
jako titan?
Ano?
Dejte mi svůj titan.
Uvidíš.
Měkce, měkce.
To nevypadá na titan.
Na kolena.
Líbí se ti to?
Nádhera.
- To je ono, rychleji. - Počkej, počkej.
- Měkce, měkce. - Ne tak rychle. Počkej.
Plivni.
To je ono, moc dobré.
- Líbí se ti to? - Ano, ano.
- Nahoru, nahoru. - Ano?
- Nahoru, zlato. - Ach, ano.
- Chceš vykouřit? - Cože?
Mám ti ho vykouřit?
Jistě.
Ale později.
Později?
Hele...
Potáhni rychleji. Potáhni rychleji.
Tak, jo. Potáhni rychleji.
Jo, potáhni rychleji.
Počkej. Počkej chvíli.
Vypadáš přesně jak na fotkách.
Přesně jak na fotkách.
- Na jakých fotkách? - Tak. Na těch, cos mi poslala.
To se mi líbí!
Rychleji, rychleji, rychleji.
- Víc, víc, víc! - Počkej.
- Víc, víc! - Rychleji?
To chceš? Rychle?
Tak rychle?
Prokurátore...
Prokurátore, jste těžký.
Prokurátore.
Dost těch srandiček.
Prokurátore.
Do prdele.
Ne, ne, ne. Do prdele, do prdele.
Ne, ne, ne.
Našel jsem, cos chtěl.
Někdo se s tebou sejde v parku Archer zítra v poledne.
Frido, zítra můžete jít. Jack tam nebude.
Buďte velmi opatrné, prosím.
Už jste hotová, má Rox? Udělal se tak rychle?
Myslím, že je po něm.
Jistě umírá rozkoší.
Rozkoš zabíjí.
Vážně, ten staroch je mrtvý.
O čem to mluvíte? Co tím myslíte, mrtvý?
- Nehýbe se. - Spí.
Po pořádném sexu jasně usnul.
- Nehýbe se, do prdele! - Zkontrolujte ho.
Nestrašte mě, Roxano, prosím. Ujistěte se.
- Zkontrolujte ho. - Jak?
Počkejte. Zapněte si hlasité volání.
Připravena?
- Ano. - Slyšíte mě? Zkontrolujte mu tep.
Má tep? Pak je v pořádku, jen spí.
- Usnul. - Nic necítím.
- Poslechněte tlukot srdce. - Držte hubu!
Tluče mu srdce? Jestli ne, tak dejte z úst do úst.
- Musíte... - Jak? Já to neumím.
Jako ve filmu. Přímo na ústa
a foukejte. Přímo na ústa a fouknout.
Jedna, dvě, tři, fouknout. Počítejte do tří, pak foukněte.
- Počítejte do tří, pak foukněte. - Dvě, tři...
Počítejte...
Počítejte do tří.
Zkusila jsem to s počítáním, do prdele. Ale je mrtvý.
Nebudí se.
Uklidněte se. Už jsem skoro tam, Roxano.
Můj chudáčku generální prokurátore.
Slibuji, že když se probudíš,
tak tě budu hulit celou noc. Ne, ne.
Celý rok!
Do toho, honem!
- Ještě jeden. - Co je ti, idiote?
Do prdele, vole! Co ti je?
- Co sereš. Co chceš? - Dost.
Jenom hrajeme, vole.
Hej! To stačí.
Nahrál jsem ti, abys mohl skórovat.
Co ti je?
- Co se děje? - Já ty zasraný Tavaresovce zabiju.
Cože?
Dali těm zmrdům televizi,
aby se mohli dívat na fotbal. A co my?
Co ti je do toho?
O co jde?
Máme malou sračku a oni mají obrovskou obrazovku.
To je na hovno, Cuau.
Může za to Peniche. Zasranej zmrd.
Peniche!
Hej!
Uklidni se, klid!
- Tohle kvůli zasranýmu zápasu? - Je to nároďák.
Dobrá. Promluvím s Penichem, ale dost.
Uklidni se.
Ty, dones ten balón.
- Hned, brácho. - Dost.
Dost, dost, dost.
Honem, pohni, ty šašku.
Do prdele. Do hajzlu.
Co se stalo?
Zabila jste ho.
Zabila jste ho, Roxano.
Ne, nezabila jsem ho. Nevydržel ani jedno kolo.
Do prdele. Co budeme dělat?
- Je to vaše vina, idiote. - Držte hubu.
Není to moje vina, ale vaše. Vy jste ho zabila.
Vy jste mě sem poslal.
- Co se stalo? Co jste dělali? - Nic.
Co jste mu dala?
- Dala jste mu něco? - Ne, vzal si jednu tu pilulku,
aby se mu postavil.
Do prdele.
Generální prokurátore.
Odpočívejte v pokoji.
Generální prokurátore.
Ať vám Bůh žehná.
Jak se z toho vymotáme?
Promyslíme si to, ano?
Oblečte se už.
Dej mi loknout, co?
Co se děje, kámo?
Něco tě tíží, kámo.
No tak, brácho.
Piješ sám.
A vyzařuješ zasraný vibrace.
Co se děje?
Jde o tvůj rozsudek?
Když to není rozsudek,
tak je to tvoje dáma.
Moje žena umřela.
To je mi líto, kámo.
Co mě tíží,
je malej kluk, takhle velkej.
Ty máš synka?
Neboj se, kámo.
Umím držet tajemství.
Seš si jistá, že to je ten dům?
To je jeho auto.
- Takže je tam? - Jo.
Je tam.
Co když tě uvidí?
Nesmí tě vidět.
- To bude dobrý. - Když tě uvidí,
tak jsme v pěkným průšvihu.
Bude to dobrý. Počkáme, až odejde, a pak tam půjdeme.
O nic nejde.
Musíme být opatrné. Obzvláště opatrné.
Budeme v pohodě.
Prostě počkáme.
Kde jste se potkali?
O čem to mluvíš?
Ty s Lázarem. Znali jste se už před tím, nebo...?
Ne, poznali jsme se v Rotundě.
Vídám ho a...
Ostatní vězně pravidelně.
Jasně. A líbí se ti.
Ne. Teda, je to hodný chlap.
- Ale... - Jasně se ti líbí.
Jo.
Ne, býval...
Býval jiný.
Co tím myslíš?
Jako obecně. Prostě býval šťastnější.
Všichni jsme byli.
Jo.
Pabla skutečně miluje.
To o muži dost napoví.
Do prdele.
- Je to on? Je to on? - Jo.
Seš si jistá, že tě nevidí?
Nehýbej se.
Jde sem?
Počkej. Nastupuje do auta.
No tak, no tak.
Počkáme déle...
Nehýbej se.
Dobrá, už pojede.
Dobrá, odjíždí.
Tak.
Počkáme. Počkej, počkej.
Kde je?
Dobrá, jsme v pohodě.
Jdeme.
- Prostě zaklepeme? - Jo.
Už jdu.
Lindo!
- Conchito. - Ahoj, Lindo. Lindo.
- Lindo. - Tak ráda tě vidím.
Tvého táty je mi moc líto.
Byla to tragédie.
- Hrozně smutné. - Děkuji.
Zdravím. Dobré odpoledne, paní.
Ráda vás poznávám. Jmenuji se Frida.
Těší mě.
- Můžeme na chvíli dovnitř? - Ne, kam jdeš?
Pablo. Ahoj, kámo.
Ahoj. Jsem tátova kamarádka.
Pojď, půjdeme za tátou. Pojď. Jdeme.
Jdeme, honem.
On nechce. Nemůžete ho odvézt.
Conchito. Bereme ho s sebou.
Odvedeme ho k tátovi.
- Ano, bereme ho k tátovi. - Ne, ne.
Ne, musím zavolat jeho rodině.
Frido, můžeš, prosím...?
Jsem za něj zodpovědná.
- Musíte... - Ne, ne, ne.
- Nemohu. - Odvedeme ho k tátovi.
- Ne, ale já jsem zodpovědná. - Byl unesen.
Ne, nesmíte ho brát.
Ne, ne, ne, teď ne. Ne.
- Do prdele? - Ne. Ne.
- Ne, ne. - Co se děje?
- Co se děje? Pane... - Drž hubu.
Musíš si dát velký pozor.
Kdo je to a co tu dělá?
Ne, odpusťte mi...
Ne.
Pane, nedělejte to.
Odpověz kurva na otázku.
Odpověz!
Kdo je to a co tu dělá?
Uklidněte se, ano?
Odložte tu pistoli.
Uklidnit se?
To ne. Jdi pro pomoc.
Pablo, Pablo...!
Ne. Hej, hej, hej!
- Vrať se. - Ne...
Prosím, ne!
- Conchito. - Ano, pane.
Odveď chlapce do pokoje a zůstaňte v bezpečí.
Ano, pane. Ano, ano.
Prosím.
Uklidněte se, ano?
Prosím.
Poslouchejte.
- Seš zasranej kriminálník. - Ne, Lindo.
Ne. Ne, ne!
Lindo, ne, ne!
Ne, ne...
Ne, prosím. Prosím, ne.
Ne, ne, ne.
Prosím.
Musíte pochopit,
že to může být a bude
velmi krvavé,
jestli neodpovíte na otázky.
Kdo jste a co tu děláte?
Překlad titulků: Roman Placzek